The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	added value	katma değer	n.
	The same goes for the added value that could be achieved through university networking. Aynı şey üniversite ağları yoluyla elde edilebilecek katma değer için de geçerlidir. We are talking about added value at Brussels level. Brüksel düzeyinde bir katma değerden bahsediyoruz. This is not the significant added value that we need for a new qualitative concept of 'neighbour'. Bu, yeni bir niteliksel 'komşu' kavramı için ihtiyacımız olan önemli bir katma değer değildir. Instruments like Community Action really have European added value. Topluluk Eylemi gibi araçlar gerçekten Avrupa katma değerine sahiptir. Therefore we need to discuss the added value of addressing integration policy in European-wide terms. Bu nedenle entegrasyon politikasını Avrupa çapında ele almanın katma değerini tartışmalıyız. It is an absolute necessity to ensure that our assistance brings the highest added value possible. Yardımlarımızın mümkün olan en yüksek katma değeri getirmesini sağlamak mutlak bir gerekliliktir. The Commission's view is that there would be no added value in taking up its soft-law provisions. Komisyon'un görüşü, esnek kanun hükümlerinin uygulanmasında herhangi bir katma değer olmayacağı yönündedir. Of course, this is possible where added value is a factor. Elbette bu, katma değerin bir faktör olduğu durumlarda mümkündür. The EU-USA agreements will bring added value. AB-ABD anlaşmaları katma değer getirecektir. It is also important to fund European added value. Avrupa katma değerini finanse etmek de önemlidir. This is clearly not where the added value of a European asylum policy lies. Avrupa sığınma politikasının katma değerinin burada yatmadığı açıktır. Otherwise, we would start to question the directive's added value for European ports and their users. Aksi takdirde direktifin Avrupa limanları ve kullanıcıları için katma değerini sorgulamaya başlayacağız. Estonia's export structure shows that they are now successfully achieving this high-tech added value. Estonya'nın ihracat yapısı, bu yüksek teknoloji katma değerini artık başarıyla elde ettiklerini gösteriyor. If, specifically, the EU can play a complementary role, the added value will be significant. Özellikle AB tamamlayıcı bir rol oynayabilirse katma değer önemli olacaktır. That is what European added value actually amounts to. Avrupa katma değerinin gerçekte ne anlama geldiği budur. What is the specific added value which these actions should yield? Bu eylemlerin ortaya çıkarması gereken özel katma değer nedir? The Union should confine itself to those areas of policy where European action has an obvious added value. Birlik, kendisini Avrupa eyleminin bariz bir katma değere sahip olduğu politika alanlarıyla sınırlamalıdır. Without military cooperation, the Single Sky's added value is seriously affected. Askeri işbirliği olmadan Tek Gökyüzü'nün katma değeri ciddi şekilde etkilenir. The tertiary sector, businesses with a high added value such as Daewoo and Philips, are also affected. Üçüncül sektör, Daewoo ve Philips gibi yüksek katma değere sahip işletmeler de etkilenmektedir. I think we can achieve real European added value with this proposal. Bu teklifle gerçek bir Avrupa katma değeri elde edebileceğimizi düşünüyorum. This is not the significant added value that we need for a new qualitative concept of 'neighbour'. Bu, yeni bir niteliksel "komşu" kavramı için ihtiyacımız olan önemli bir katma değer değildir. Therefore we need to discuss the added value of addressing integration policy in European-wide terms. Bu nedenle entegrasyon politikasını Avrupa çapında ele almanın katma değerini tartışmamız gerekmektedir. Of course this is possible where added value is a factor. Elbette katma değerin bir faktör olduğu durumlarda bu mümkündür. The European added value in this is not self-evident. Avrupa'nın bu konudaki katma değeri açık değildir. This is a plus for security, an added value which we have achieved through our discussions here. Bu, güvenlik için bir artıdır ve burada yaptığımız görüşmelerle elde ettiğimiz bir katma değerdir. That is what creates European added value. Avrupa katma değerini yaratan da budur. That is what European added value actually amounts to. Avrupa'nın katma değeri aslında budur. This will ensure that we arrive at the new Agenda 2006 with a major element of added value for everyone. Bu, yeni Gündem 2006'ya herkes için önemli bir katma değer unsuruyla ulaşmamızı sağlayacaktır. Commissioners, among your numerous proposals, you referred to the added value of medicines. Komisyon Üyeleri, çok sayıda öneriniz arasında ilaçların katma değerine de değindiniz. What is their added value in terms of employment and growth? İstihdam ve büyüme açısından katma değerleri nedir? European added value has been mentioned with regard to Erasmus Mundus. Erasmus Mundus ile ilgili olarak Avrupa katma değerinden bahsedilmiştir. European added value has been mentioned with regard to Erasmus Mundus. Erasmus Mundus ile ilgili olarak Avrupa katma değerinden bahsedildi. Only if the European Union has added value in the foreign policy field is an operation worth considering. Sadece Avrupa Birliği'nin dış politika alanında katma değer yaratması halinde dikkate alınmaya değer bir operasyondur. Any action at EU level needs to demonstrate clearly the added value of the present situation. AB düzeyinde herhangi bir eylemin mevcut durumun katma değerini net bir şekilde ortaya koyması gerekmektedir. In addition, it is an area with practically no added value of its own. Ayrıca kendi başına neredeyse hiçbir katma değeri olmayan bir alandır. I also think, however, that we can make it clear that added value really is being generated. Bununla birlikte katma değerin gerçekten üretildiğini açıkça ortaya koyabileceğimizi de düşünüyorum. This is the added value of companies of the future. Bu, geleceğin şirketlerinin katma değeridir. Discover healthy added value for your products. Ürünleriniz için sağlıklı katma değeri keşfedin. Take advantage of the added value of this system and get in touch with your surroundings. Bu sistemin katma değerinden yararlanın ve çevrenizle iletişim kurun. CargoCoin platform options provide infinite possibilities for added value to the users and the participants. CargoCoin platform seçenekleri, kullanıcılara ve katılımcılara katma değer için sonsuz olanaklar sağlar. It will also be used to increase understanding of how connected machines can create added value for the customer. Ayrıca, bağlı makinelerin müşteri için nasıl katma değer yaratabileceğinin anlaşılmasını artırmak için de kullanılacaktır. Here, the municipalities tax the added value of a property. Burada belediyeler bir mülkün katma değerini vergilendirmektedir. Show More (39)